【バーブラ・ストライサンド】The Way We Were：◆That's why I sing...◆：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

【バーブラ・ストライサンド】The Way We Were　[世界的ｵｰｹｽﾄﾗ指揮者・村中大祐さんとの交流] [編集]

Inspired by
指揮者・村中大祐さんブログ
Muran Planet
-------------------------------------------------
http://daimuran.blog.so-net.ne.jp/
-------------------------------------------------
『題名のない音楽会』、FMヨコハマ等に多数出演

　村中さま　
意図しないトラックバックが幾つも貴ブログに発信されてしまいました。
不要なトラックバックは削除してくださいませ。
お手数お掛けする事お詫び致します。

交響曲第３番『スコットランド』、
弦楽八重奏曲(弦楽オーケストラ版)
村中大祐＆オーケストラ・アフィア

アーティスト: Mendelssohn,Daisuke Muranaka,Orchestra AfiA
出版社/メーカー: AfiA
メディア: CD

指揮者村中大祐　Official Website

不思議に思うこと ＠Muran Planet　

今日はどういう訳か由紀さおりさんの歌が頭を駆け巡っている。昨日「日本語が切れないで繋がって歌えている」例として家族に見せていたのがキッカケか。

ところでバーブラ・ストライザンドは何故日本にショーをしに来なかったのだろうか。これも七不思議のひとつ。彼女ほどの天才中の天才の歌を日本人がどうして聴こうとしなかったのか。確かに有名ではあるが、日本で歌っていない。来日したのは映画の宣伝のためだけ。理由は定かではない。もしかすると、日本人の仕掛け人があまり好きなタイプではなかったからか。色々と想像してしまう。と言ってももう盛りを過ぎて声もあまりでなくなってしまった今来たとしてもありがたくないけれど。。。そういう訳で、アメリカから沢山バーブラのCDを買い込んでこれが今年のクリスマスには我が家にやって来る！自分へのプレゼントはこれ！

そうだったのか・・・
----------------------------------------------------------------------
http://www.noadradio.com/music/Barbra+Streisand?l=0
　　　　　　　　　　↓
Barbra Joan Streisand (pronounced /ˈstraɪsænd/; born April 24, 1942)
is an American singer-songwriter, actress, film producer and director...
------------------------------------------------------------------------

バーブラ・ストライサンド
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89

ビルボード誌1974年シングル年間ランキング第1位
Barbra Streisand - The Way We Were
(アルバム版)
------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=GNEcQS4tXgQ

------------------------------------------------------------
伴奏も歌い方も映画（オリジナル）版から大幅アレンジされています。
終盤はバーブラ節が劇的に炸裂しています。

追憶

アーティスト:
出版社/メーカー: ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
発売日: 2002/06/05
メディア: CD

香り豊かなひととき
~ザ・コレクション・オブ・ネスカフェCM~

アーティスト: 谷川賢作
出版社/メーカー: キングレコード
発売日: 2004/06/02
メディア: CD

追憶 (1973年の映画)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%BD%E6%86%B6_(1973%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%98%A0%E7%94%BB)#.E3.81.82.E3.82.89.E3.81.99.E3.81.98

追憶 [Blu-ray]

出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
メディア: Blu-ray

1973年アカデミー主題歌賞を獲得
Barbra Streisand - The Way We Were
(Movie Version)
-----------------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=kxRpq_6kjg8
-----------------------------------------------------------------
こちらが映画（オリジナル）版。
伴奏も歌い方もアルバム版とは違ってシックです。
前奏が華やかな分、終末の「休符」とは言えない【長い無音の間】が切なく響きます。

訳詩：Yuusuke HIRONAGA

Memories light the corners of my mind
想い出たちが私の心を隅々まで照らすの

Misty water-colored memories of the way we were
水底に揺らぐ想い出たちは私達が私達だった頃のもの

Scattered pictures of the smiles we left behind
散り散りに見えるのは私達が置き去りにした笑顔たち

Smiles we gave to one another for the way we were
お互いに笑顔を見せ合っていた私達が私達だった頃

Can it be that it was all so simple then?
今でも出来るかな　あの頃あんなに簡単だった全てを

Or has time re-written every line?
それとも1つ1つ書き直せる時が来るのかな

If we had the chance to do it all again
もし私達に全部やり直すチャンスがあるとしたら

Tell me, would we? Could we?
教えて　チャンスはあるかな　無理かな

Memories may be beautiful and yet
想い出たちは美しい時もあるけどね

What's too painful to remember
思い出すには辛すぎる時もあるの

We simply choose to forget
私たちは単に忘れる事を選び

So it's the laughter we will remember
そして過去なんか笑い事として　いつか私達は想い出そう

Whenever we remember the way we were
いつでも私達が私達だった頃を思い出す時は

The way we were...
あの頃の私達のまま